Como fazer legenda (.srt) para vídeo
Legenda deixou de ser acessibilidade apenas: a maior parte das pessoas assiste vídeo no feed com o som desligado. Sem legenda, seu vídeo é ignorado nos primeiros três segundos.
A parte boa é que gerar o arquivo é rápido. O trabalho está em revisar.
O que é um arquivo .srt
É um arquivo de texto com blocos numerados, cada um com o tempo de entrada e saída da frase:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
Bom dia, hoje a gente vai falar sobre transcrição.
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,880
E por que isso economiza tanto tempo no dia a dia.
Todo editor de vídeo e toda plataforma entende esse formato. O .vtt é o primo
usado na web, com a mesma estrutura e ponto no lugar da vírgula.
Passo a passo
1. Suba o vídeo direto. Você não precisa extrair o áudio antes. Formatos como
mp4, mov, mkv, avi e webm são aceitos como estão — a trilha de áudio é
lida de dentro do arquivo.
2. Escolha o idioma da fala. Deixar no automático funciona, mas escolher na mão evita surpresa em vídeo curto ou com música no começo.
3. Escolha a qualidade. Para legenda vale subir um degrau em relação ao padrão. Erro em texto corrido a pessoa relevava; erro em legenda fica na cara, grande, no meio da tela.
4. Baixe em .srt (ou .vtt, se for para player web). O arquivo já vem
sincronizado com os tempos do seu vídeo.
Onde colocar o arquivo
YouTube — no YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, escolha o idioma e clique em Enviar arquivo → Com codificação de tempo. Não use a legenda automática do YouTube como base: ela não tem pontuação, e corrigir dá mais trabalho do que subir um arquivo pronto.
Premiere Pro — Janela → Legendas ocultas → Importar. O Premiere cria uma faixa de legenda que você estiliza como quiser.
DaVinci Resolve — na aba Edit, clique com o botão direito no painel de mídia → Importar legenda. Ela entra como faixa própria na timeline.
CapCut — Legendas → Importar arquivo local.
Instagram e TikTok — nenhum dos dois aceita .srt direto. Você precisa
queimar a legenda no vídeo pelo editor antes de exportar. Vale o passo extra: é
onde o som desligado é mais comum.
Os três erros que mais aparecem
A legenda inteira dessincronizada. Quase sempre é vídeo com taxa de quadros diferente da esperada, ou um corte feito depois de gerar a legenda. Gere a legenda sempre a partir do corte final, nunca do bruto.
Blocos longos demais. Transcrição automática às vezes junta uma frase de 15 segundos num bloco só, e ninguém lê isso a tempo. A regra prática é no máximo duas linhas e 42 caracteres por linha. Editores permitem quebrar o bloco com um atalho.
Nome próprio e sigla errados. É o ponto fraco de qualquer reconhecimento de fala. Se seu vídeo cita marcas, pessoas ou termos técnicos, revise esses especificamente — costumam ser poucos e concentrados.
Quanto custa
No Transcritor você paga pelos minutos de vídeo processados, e o .srt sai
junto com o texto corrido, o Markdown e o JSON, sem cobrança extra por formato.
Um vídeo de 10 minutos consome 10 minutos do seu saldo.
Vale comparar com quem cobra por assinatura mensal: se você publica dois vídeos de 10 minutos por semana, são cerca de 80 minutos por mês. Comprar crédito avulso sai bem mais barato do que qualquer plano ilimitado — que só compensa acima de umas 9 horas de material por mês.
E como o crédito não vence, mês parado não desperdiça nada.
Legendar em outro idioma
Atenção a uma distinção que confunde muita gente: transcrever não é traduzir. A transcrição escreve o que foi falado, no idioma falado. Para uma legenda em inglês a partir de um vídeo em português, você precisa transcrever primeiro e traduzir depois — o YouTube faz tradução automática das legendas que você subir, e serve bem para começar.
Somos sinceros aqui: se seu fluxo principal é legendar em vários idiomas de uma vez, existem ferramentas focadas nisso que vão te atender melhor. O que fazemos bem é a transcrição no idioma original, com tempo certo e sem assinatura.
Comece pelo seu próximo vídeo: crie a conta e ganhe 15 minutos para testar a sincronia antes de decidir qualquer coisa.